tập đại thành
Définition
- Verbe (littéraire):
- Compiler, synthétiser pour créer une œuvre majeure : "tập đại thành" désigne l'action de rassembler, de compiler divers éléments (comme des sons, des idées, des écrits) pour former une œuvre complète et significative, telle qu'une grande composition musicale, une doctrine ou un ouvrage important.
- Réunir en un tout achevé : Le terme implique un processus de collecte et d'intégration aboutissant à une création ou un système unifié et de grande envergure.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Nhà soạn nhạc đã tập đại thành những giai điệu dân gian để sáng tác bản giao hưởng này. (Le compositeur a synthétisé des mélodies folkloriques pour créer cette symphonie.)
- Công trình này tập đại thành ý kiến của nhiều học giả. (Cet ouvrage compile les opinions de nombreux érudits.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, académiques ou artistiques pour décrire la création d'une œuvre monumentale à partir de multiples sources.
- Triết thuyết ấy là kết quả của quá trình tập đại thành qua nhiều thế kỷ. (Cette doctrine philosophique est le résultat d'un processus de synthèse s'étalant sur plusieurs siècles.)
Variantes et mots apparentés
- Tổng hợp (verbe) : synthétiser, résumer.
- Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (souvent pour un livre).
- Tập hợp (verbe) : rassembler, collecter (sens plus général).
Synonymes
- Compiler : rassembler des documents ou des informations.
- Synthétiser : combiner des éléments pour former un tout cohérent.
- Réunir : mettre ensemble.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe. Son usage est celui d'un terme précis décrivant un acte de création ou de compilation abouti.